《断魂枪声》 Bang Bang You're Dead
~翻 译：王子の奶茶~ ~校 对：泽华~
-=时间轴：J-King=-
欢迎进入我的噩梦
- 嘿 Trevor...让我们检查下你的背包。 - 给我个理由先？ - 你可是臭名远扬了，把背包给我们看看。
- 嘿 废物! - 看看谁来了!投弹疯子!
- 最近有去炸飞什么学校么? - 拜你所赐 我们每天早上都要被X光机扫描。 - 要我是你这废物的话... - 我绝对不会在厕所落单的
-噢 噢 你碰到我了。 - 回见 傻子...
恭喜了
你们都是第一批违反零容忍政策的人
每个人都给我听着，给我听好了
如果举止上或是言行上
有任何暴力倾向...
都会被直接停课
或被开除。这就是零容忍政策!
好了 都进来吧
Adams老师, 来我办公室里谈下吧 就在大教室前面
早上好 Trevor
- 暑假过得怎么样? - 噢 惬意极了
Trevor 请把镜头移开。
怎么个惬意法?
怎么说呢...要不就是做心理咨询
要不就是在暑假班补习那些我学过的功课.
算是一半一半吧
我跟你说 Trevor
很多家长都提议让你退学
可Oslon老师和其他一些人
却支持让你复学。
如果您能好心把他们的名字。
都列给我的话，我会给他们寄感谢卡的
你犯了什么事 Trevor?
我父母有按时缴税，所以他们有权让儿子
来接受免费的公共教育。
我想让你再接受下以怒制怒的心理咨询
但决定权在你手上
你知道也许我能
帮你完成这个...
跟他打声招呼
我才不要咧，他会把我炸飞的
他酷过头了。
我们将大致学习下美国文学的发展...
Hawthorne，Poe，Twain还有James传到后面去
Adams?
你刚说"Poe，Twain还有James... Adams"
我猜你听的那些玩意...
可没法增加你SATS的分数 Adams
- 爬了金字塔么 D老师? - 爬到一半我小腿肌肉就不行了
- 你应该爬完的 D老师，不就是几个石阶么? - 话是没错 可每个石阶可是有1米8高。
- 呵! - 该由我来说"呵"吧
嘿 Trevor 等等
- 嘿 很高兴再见到你. - 最近怎么样?暑期班不怎么开心吧?
他们是不是弄错了你的选课? 我只看到你选了我的摄象课，没选戏剧课。
- 没错 我退出戏剧界了。 - 如果你改变主意的话，戏剧部的大门永远为你打开
噢!那"投弹疯子"又怎么了?
你比我更清楚他吧
我还记得我当年的青少年暴力时期...
- 到处下载恐怖主义宣传手册 制造炸弹，想要炸平学校 - 并没有真炸弹
- 只不过是没有爆炸而已. - 他只是走错一步而已，要给他个悔过的机会
- 我看过那孩子的眼神，我发誓我听到他在滴答倒数 - 你的戒指呢?
我取消婚约了.
噢! 婚约取消了。那我... 我很遗憾
小心猫哭耗子给哭死了.
- 噢！等等，你可不能想坐哪就坐哪. - 为什么?
- 你什么来头? - "来头"?
- 只有球员和啦啦队员才能坐这桌。 - 还有大众的宠儿.
那张桌子是给瘾君子，死脑筋，飙车族还有嬉皮人士坐的
那一桌是毕业班学生的，然后还有滑板一族的桌子
书虫和电子狂人的桌子 靠墙的那张则是假黑人，嘻哈族，红脖子(指颈脖晒 红的美国南部贫苦农民)哥特一族还有各种怪人坐的
包括闹事者 失败者 荡妇们 同性恋者 盲目者
- 和Trogs - "Trogs"?
极端份子 怪胎之最!
如果只是想安静地吃顿午饭该坐哪?
- 嘿，我叫Brad。你想和我一起坐么? - 还是不必了，多谢！
- 嘿... 去年你挺厉害的 - 什么意思?
和他们对抗啊
- 要不要和我们一起坐? - 不用了
- 没关系.
- 我从网上下了这部剧，我很喜欢这部剧 - 我很想做这部剧.
- 我想让你当主角 - 你耍我啊? - 我没开玩笑
我才不要站在人群前表演 为什么呢?再给他们找个理由来损我?
- 我可不这么想，你至少先读下剧本吧? - 我不感兴趣
- 嘿 呃...,你要我来见你做什么? - 嗨 Jenny...Jenny，这是Trevor，Trevor，这是Jenny. - 嗨!
Jenny刚从加州搬过来。去年有在一些当地表演 中看过她...演茱丽叶演得非常棒.
她来演女主角Katie
- 反正读读剧本又不会少块肉 - 那就好...
我中午都在值班，等下来告诉我你的决定，待会见
- 介意我坐这里么? - 空位多得很.
我刚刚听了一堂座次安排课
你属于哪一类人?
- 贱民。 - 你怎么会变成贱民的?
只要打定主意 坚持到底就行了
- 那真是恭喜你了! - 承让承让.
- 你一个人占了一张桌子。 - 贱民也是有津贴的。
要不要放学后一起研究下剧本?
好。你们的视频文件不能超过十分钟。 文件必须有开头，中间，结尾。
三个礼拜内要交上来。 如果你们现在就开始的话，时间是非常充裕的
记住 我要你们展开丰富的联想力 不管寓意如何 一定要充分发挥你们的想象 冲出狭隘的思考范围
让镜头表达你们的思想。 男生对女生友善点，女生也同样对男生温柔点
- 那好吧 为什么? - 今年已经够我受的了. - 那好吧
但是 Trevor...为什么不自己认清自我， 而是要让别人帮你决定呢?
- 你应该小心择友 - 啥?
- 没人愿意接近和你一起吃中饭的那个男生 - 为你自己着想 别和他来往了 - 如果你还想在学校里交其他朋友的话
那小子知道的玩意可是能害死你.
- 我一点也没看懂Josh这个人物... - 什么意思? 是说他射杀孩子那段吗?
- 那段我懂了. 我只是不懂他怎么会去杀死自己心爱的女孩 - 那不是因为他觉得自己被她背叛了么? - 是,没错
你有经历过这些么?
- 你有听说过我的传言么? - 当然有些耳闻
- 比如说? - 比如说有传言说你威胁要炸掉整个球队
是事实
- 你怎么会落到这般田地? - 阴沉? - 这般压抑?
我是说你虽然偶尔很沉闷... 但我可不会把炸掉整个球队这档事和你联系起来
Jenny 我不是那种狗死了就很难过的压抑
而是那种一无所有的失落
那种...那种根本不顾自己死活的压抑... 你曾经有过么?
- 没有 - 我可有过
看来你已经提前看过剧本了
我想你和我混在一起怕是进不了那些上流阶层了
那或许我们自己成立个阶层得了
- 好呀,D老师 - 嘿 Trevor
- 她是个人才. - 她的确是个人才.
我在想...我想...我想我还是参演这部戏好了
- 真的? 哇! 天啊 Trevor - 是的.
我真希望你早点告诉我 因为 其实...
我已经安排人演了 那好吧
有什么能效劳的么?
- 抱歉，有什么问题吗? - 我去别的店好了
真不知道因为你我少了多少生意 去后面看书
- Trevor?今天过得怎么样? - 摄象课还不错.
还有呢?
还有大家都盯着我看.还检查了我书包两次. 有人还检查了我的储物柜.
- 总得为你的行为付出点代价的. - 我想只需再多点时间给他们来信任你.
- 老师叫我演出一部剧. - Trevor 这太棒了
- 可是排练都是在放学后进行. - 那可不行,我要你放学后待清洗店里 那时候可是客流高峰
- 或许我可以代替Trevor去看着. - 你哪有时间?
- 可以吧，我可以调整下银行的日程表. - 那我们不是得更加晚点吃饭?
算了吧
- 他得回到他正常的学生生活中去 - 所以说他出演部戏就可以逃脱掉对他的惩罚了?
那能让他得到什么教训? 如果我把头放进烤箱就会变成这个样子
仅供以后参考 这样还蛮酷的
说我情绪高的时间和情绪低的时间比... 大概是一比一百万
这当然不是真的，那也太夸张了，最多也就一比五百
嘿 Trevor，让我们检查下你的书包
别拿镜头拍我 给我出去
你真是个惹是生非的人 给我出去!
每次见到我的时候如果你不唱"Jingle Bells", 我一定让你挂彩
...我一定让你挂彩...我一定让你挂彩 走开 走开
我会搞定他们的.就象殉道者一样
下凡来给那些混蛋一些教训.我绝对会做到的
- 这个呢? - 是我离家时候照的.
- 和平组织?拯救世界? - 事实上是这个世界拯救了我.
- 这个呢? - 噢 我在百老汇附近一个地方做的一部剧. 影评家建议
我到离百老汇更远的地方去做. 所以我就到这来了
- 那那个呢? - 在西雅图时的单人秀.影评都是我妈写的 于是巨星就这么诞生了，然后还带到了纽约. 都赚了大笔的票子
还要酒么?
- 在老师圈子里你可是热门人物. - 是么?
他们都想知道你为什么要让那"投弹疯子" 在你的"断魂枪声"一剧中出演冷血杀手一角
轰隆...轰隆 你挂了..., 我倒不觉得叫他"投弹疯子"有何意义 如果多了解下Trevor的话...
- 他是那种能激发你教育激情的人. - 堂吉诃德的名言
- 他是我所教过的学生里面最诚实的 - 诚实?我们说的是同一人么?
真是太好了 看得出来这是酒香蒜包么...我的拿手菜
好了 我们开始吧 Josh...还有各个死者
到台上来. 注意先别去管台词那些东西
我们先熟悉下节奏。Josh先开始 紧张也不要紧
是谁?
- 好了 所以说我现在在监狱 而那些都是我今天早些时候杀的人? - 没错.
- 所以说整部戏都发生在我脑海中? - 五个死者都是你想象出来的影象.
- 如果是在我脑海中的话，我干吗要和他们说话? - 啥?
- 所以说整部戏都发生在我脑海中? - 哈
- 所以说我是在和自己潜意识较劲 - 哈
既然我明知道他们会来折磨我 那我干吗还要把他们想象出来?
嘿 唱给我来听 "Jingle bells Jingle bells Jin..."
那我们来谈谈导火索好了 就那些引发你做出这些事的源泉
只要找到了导火索 你就能在深陷进去之前停下来 说吧
告诉我真正让你恼火的事情
- 不容易啊 - 我知道 我知道
因为...
我爱人人
如果你不说实话这样下去是没用的，好吧?
- 你可以用来对付我的实话? - 要是你不想谈的话，你可以用这段时间来学习.
- "让他们局促不安，让我不说出来简直折磨死人 " - 明白了 所以...
- 你明白了? - 没有。放学后去吃披萨吧
- 你好了么? - 好了 - 你在做什么?
我可不想再上镜了. 我们还有事忙呢。来吧，快点
- Josh 我们是不可能会给你买来福枪的 - 老妈 你先听我说
- 你先是要台式电脑，然后是所有的游戏卡 然后又是笔记本电脑? - 那是学校要的，老爸
- 你要见我? - 没错 Val 坐吧
你好，我听说你们要演出一部 关于一个孩子大屠杀的戏.
我想让我儿子退学
Meyers女士 我女儿和我说她要演出 一部叫"轰隆 你挂了"的戏. 我真搞不懂你怎么会...
嗨 我是警察局局长Bud McGee. 我打来是因为听闻你们学校要演出 一部关于少年杀人犯的戏.
- 我知道你想说什么了 - 还有很多...无数个电话，没一个是说好话的
- 你有读过剧本吗? - 没那个必要，光是戏名就够让我们知道重点了
- 这部戏已经演出过无数次了. - 一个学校要是前门都得装上价值一万一的金属探测器
- 那就绝不可能在学校里上演啥"轰隆 你死吧"的戏的 - 是"轰隆 你就挂了"
那你建议演什么? 演"罗密欧与茱丽叶,两个青少年殉情的故事?
算了吧，Val。让我们找部更合适的来演
你不是这个意思吧?
- 嘿.我们在排练呢 - 抱歉了，同志们.我们预订了4点用这个房间
- 可还不到时间呢 把门关上吧. - 只有三分钟了.
得算五分钟，你耽误了我们一下.
都是学校要求的，老爸. 还有每三个月就要买最新款的Nike?
我们还是到别的地方去排练吧
我不知道你有什么毛病，不过我可不怕你
你想知道我有什么问题? 这是戏剧排练的房间，我们不能到球场上去演戏对吧?
- 我们得排练啦啦操. - 是么?是挺不错的
别那么冲
嘿 你又在找Trev的麻烦? 要是有下次 你可就要倒霉了
我倒是想看看下次你落单的时候嘴巴 还会不会这么臭 疯子
- 我们背后碎没印什么球号. 但不代表我们可不是啥吃软饭的. - 那还等什么?
嘿 Trevor，我们得走了.
- 氨盐基 硝酸盐 - 啥?
煤油 燃料 火柴...轰!
我真是怕死了啊 废物
josks代表球员那一方 trogs代表他们边缘人一方 两方正式开战
嘿 Trev
- 我得去学习下以怒制怒. - 我们也有自己以怒制怒的地方.
想不想去看看?
- 你觉得怎么样? - 去吧 - 快点
- 等等 恕我冒昧，我不知道你的名字 - 新来的女生
我号码是22的两倍，但你可以叫我44号
你多笑点又不会少块肉
刚刚排练房的事我很抱歉
那个叫Brad的出了球场也算是一好人 但有时候他也会当回恶棍
- 我只是想告诉你他并不代表我们全部 - 我之前有这么想过 现在没了 再见
- "再见"可是个很让人郁闷的词. 我个人更偏好"明天中饭时候见" - 算了 多谢
- 难道你对头盔也有意见? - 没有 我只是找不到理由要去戴头盔而已
- 我很高兴你这么说，你会去看周六的比赛么? - 不会
那我跟你交换条件 你周六来看比赛 我就去看你的戏
- 这条件根本不公平 - 为什么呢?
你看到的是文化修养的深造
而我看到的是一群流氓摇头晃脑，再见.
- 那演戏的事到底是怎么回事? - 我演一个学生他杀了自己父母之后
再跑到学校去杀了5个同班同学
我们不是每个人都会带到这里来. 只是想让你知道，你会爱上这一切的
来瓶酒不?
这是我们能回归自我的地方
感受自我尊崇
挺准的 我喜欢
回见 哥们
- 别用这种态度对我说话! - 冷静下来. - 你这么晚死哪里去了?
我以为那部剧被取消了
再从头开始吧
Josh 拿着枪 然后...
- 这感觉真好! - 爱死了 - 彻底膜拜 - 正是渴求的感觉
真应该拿把枪放手上
我一直想当个突击队员窜到敌人后方 不管我手持...
左轮枪。 还是水枪。 还是气枪
还是小手枪. 还是BB弹枪 还是12口径枪.
还是22口径枪. 还是38口径枪. 还是45口径枪.
- 只要是能让我充满活力的枪. - 充满尊崇 - 充满谨慎 - 充满步伐
这算什么? 坐错桌子了 女士们.该起身了 女士们. 这可是男士专用桌
你坐到我位子上了 你和你那些怪朋友们还不快起身走远点
- 你有啥毛病 小怪胎? - 我们不想动 - 想去外边单挑啊? - 我就站着呢
- 过来单挑啊 来啊 - 我才不怕...
Sean 算了.我们走吧
- 没人敢动你... - 只要你手上有把枪
- 没人敢嘲笑你.. - 只要你手上有把枪 - 你想撂倒谁就撂倒谁 - 谁都一样
- 摔交冠军... - 整个摔交队...
- 那些坏学生... - 那些帮派份子...
- 进去吧 小子! - 让我出来!
- 只要你手上有把枪 别人对你说话轻声细语. - 只要你手上有把枪 别人待你如贵宾.
- 只要你手上有把枪 你走路带风 - 只要你手上有把枪 你语带骄傲
- 只要你手上有把枪 你想我独尊 - 只要你手上有把枪 世界变得如此美好
就象得了高分... 成功扣篮...
触地得分... 一球秒杀... 同时发生...
- 我喜欢这种军人的态度 - 你只是没机会而已
尊崇.
- Meyer校长办公室. - 2点 有炸弹爆炸
- 当心! - 走开!
- 你想成为什么人 就可以成为什么人 - 只要你手上有把枪 你就象是有PHD学位一样
这才是josh（剧中人物）
- 嘿 Trev,这是给你的.
- 你是我们一员了 - 谢谢.
嘿 Trev,去年你是真的想炸个整个球队还是只是说说而已?
我不是那种人... 我是接受过心理辅导的
所以说你不知道怎么做炸弹喽?
会不会有危险?
你站这儿当然有危险
象这样剪断线
拿来雷管
把线当到雷管里去
好了 看着我们的车 我们只要按下这里，再等个两秒
想象一下一车坐满了人
- 你没事吧? - 我没事
- 手腕怎么了? - 很疼
- 你和Troggs那帮人坐一起 - 爆竹就是那桌子底下找到的
为对手加油
- 墙上写的那些东西呢? - 你知道在公众场合制造恐慌有什么后果么?
最少要坐半年牢
不是我做的，我也不知道是谁做的
我就知道这些了
那好 你先出去吧
- Jenny 你怎么了 - 别骗我了 Trevor，你就正好坐那呢
- 你的手没事了吧? - 我够幸运吧 只是手腕扭伤而已
- 你不会是以为我和这件事有关吧? - 我可是早就被警告过了
他们都说和你做朋友就注定命运悲惨
Jenny 不是我做的
- Trev!Trev!你要不要去发泄下啊? - 去不了
- 目前我们还没什么线索. - 或许那只是个恶作剧而已 又或者给我们放个烟雾弹罢了
- 还可能只是受害者求救的方式而已 - 那个叫Adams的男生呢? 我们都知道是他做的
我很抱歉，我们还没查出来.
为什么要冒这个险?把他开除! 你不是有开除学生的权利么!
我们不能随便停别人的课 否则我们会被起诉的 我们学校的警卫会密切关注所有可疑学生的行踪的
- 那得等他再做出什么事来你才会处理他? - 要是学校警卫够称职的话 他们怎么会把子弹带过金属探测器?
- 事无绝对. - 那部烂金属探测器究竟有没有用啊?
这里过去还是很和谐的居住社区. 现在它已经变得和其他社区没什么两样了.
依我看 所有的教育都因为一个男生而停滞了
如果谁有指向Trevor Adams的证据的话 最好现在就拿出来 不然就乖乖闭嘴吧
- Duncan老师说得很有道理. - 说到这个，那部"轰隆 我要毙了你"的戏又怎么说?
- 是"轰隆 你就挂了" - 怎么都没人来管一下. 这样的剧目怎么能够上演?
- 那是因为我们没拿到演出"俏红娘"的版权 - Duncan老师 - 我很抱歉
- 可是在场有人仔细读过剧本么? - 那部剧已经被学校封杀了
他打算让高中部的学生在社区剧院上演 我女儿都是我阻止她 她才退出这部剧的
没错 这部剧会在课余时间上演 可是这并没有占用学校设施啊
如果这事不管管的话... 我就让我的孩子退学
只要不是对学校含沙射影 我们在学校之外可是享有言论自由的权利的 我们又没做什么违法或是违背道德的事
- 你应该事先告知我的. - 只是部舞台剧而已. - 一部没有正面效应的舞台剧 - 那你做的就有正面效应么? - 一部会掀起轩然大波误导孩子的舞台剧
难道金属探测器就有正面效应么? 你在学校里安置金属探测器 把每个学生都当作嫌疑犯看待
我不知道除此之外还能采取什么措施
我知道你的工作压力很大 我能了解 可是不只有学生书包里的东西可能会是危险品
他的品性才可能是危险的 这部戏正是讲述如何看待学生品性的大好机会
我知道你是出于好意 可是我只能奉劝你 还是别做了
- 你知道我办不到 - 那你是逼我只能上报董事会
和教师工会了
学校本欲阻止该舞台剧的上演 可是该校戏剧老师却反其道而行
- 现在他正在社区剧院排练该剧 - 这个剧院可是由市财政支持的 我们必须禁止他们上演
否则我们一定会请律师来起诉市政府
怎么回事?
他们封杀我们了
好了 就这里了
嘿!你喜欢做这个活么?
要不要你将来就做这个了? 要是你被退学了 你将来就只能做这个了!
所以说....男生乐团对上了女生乐团 有时候还真难分辨出来 下一个是谁?
其他的人都注意了 你们的影评可是会被评分的
我想看看你们的影评 要是客观的影评
我可不想看到类似"我觉得" "我认为" "据我所知"的语句出现
- 这可是死亡预告 - 又不是真人真事，纯属虚构.
- 你觉得这都是针对32号 针对Brad? - 没错 在影片里是如此 现实里可不一样.
- Val Trevor还是老样子. - 别这样 Ellie 你是不是对他有偏见啊?
你为什么要给我看这个? 因为你心里也有相同的疑虑
Val 你眼里看到的还是以前的Trevor 你没有看到他已经变了 你要把这个上报
如果我把这上报了的话 他会觉得我也是个愚蠢的大人 我差不多就要打破他防线了
- 如果你根本不要我的意见的话 就别来问我. - 我没那么说 - 潜台词可是这么说的
- 我知道你要做你那套唐吉柯德的事情. - 噢... 你指什么?那是在讽刺我吗?
不是 那是一句恭维 Val 你是个很聪明的人 可是大家都觉得你这么做已经违反了职业道德
他们眼里那些有职业道德的人在我看来 都是喝高了漂白剂的人 告诉那些人多出去长长见识 他们实在是太短浅了
- 你在指桑骂槐 - 我可没点名道姓
我觉得你有
- 你说的没错 - 那我该不该当作没看过这个视频? - 你什么意思?
如果有学生告诉了家长 家长又打电话到学校告状的时候 我可不想被祸及进去
那你当没看过吧 我来上报
耽误你宝贵时间了
嗨 悲剧演员们
激进少年们 上台吧，全都上台去吧.
呃 Trevor 我能和你单独谈下吗? 过来 坐吧
听着 我..
我只能把你的视频交给校长. 我觉得那视频可能违反了零容忍政策.
所以说我先给你提个醒. Meyer明天早上估计不会给你好脸色看
走着瞧好了
蠢死了!蠢死了! 真希望有人来结束我的痛苦
- 谁在哪? - 轰! - 再也不会有伤害
- 谁在说话? - 是你 - 你的人生到此为止了 Josh
在客厅做吧 好让你父母都能看到
- 什么意思? - 把脑浆都崩到墙上去 - 给他们点颜色看看 - 猎枪可是锁在柜子里了
把锁撬了
- 再也不会有伤害 - 这才是目瞪口惊
- 只有你才能终结这一切 Josh - 我该怎么做?
- 你自己清楚 - 你什么意思? - 轰! - 哇!
- 只要一颗子弹 世界就清净了 - 让痛苦一了百了，让你脑海里的声音永远消失
- 我才不想要这样 - 向他们展示真正的你是什么样子 - 你会在整个学校风髦一时
- 你将会成为一代传奇 - 让那些声音消失 Josh
- Uh... 会不会很痛? - 子弹崩头?一点感觉都没有
我很害怕
- 我该怎么做? - 戴上一个面具 - 能够把你脸全遮住的面具
- 能够遮住你所有伤痛的面具 - 侵蚀你的内心的伤痛 - 而你的内心没人能懂
- 开始吧 但如果我下不了手呢? - 你就会成为一个笑柄:
"嘿 听说了Josh的事么? 他想自杀来着 可是却临阵脱逃了 "
那他就会变成永远的可怜虫
- 怎么回事? - 真是很无聊
- 怎么个无聊法? - 我不知道，就是觉得很无聊.
与其敷衍了事 浪费大家的时间 不如说说看到底怎么个无聊法?
有人第三者插足 我就失去理智，预谋自杀
杀掉父母，杀掉一帮同学，根本狗屁不通
- 去年你做出炸弹威胁的时间可是说得通的 - 我不知道你说什么
你完全清楚我在说什么，是你做出的炸弹威胁 你威胁到了很多学生的安全，你迈出了杀戮的第一步
- 有人死了么? - 重点不是这个
- 那重点是什么? - 重点是你迈出了第一步
- 那只是空弹 - 可是却制作得很完美 - 完全无害
很多人都不会迈出第一步，但你却迈出了 现在谁敢保证你不会迈出第二步?
- 不会越陷越深的 - 但Josh陷进去了
Josh就是陷进去了
为什么会这样呢?
你有什么Josh缺少的因素? 你有什么Josh缺少的因素 Trevor?
害怕后果? 良心? 或许是宗教原因? 十诫吗? 还是你是个懦夫?
不管是什么 我们先把这个因素称为"X"好了
现在告诉我 Trevor 如果你从你的灵魂里
把"X"丢掉的话会发生什么?
我会变成Josh一样
没错，你会变成Josh一样
Adams先生 Adams夫人 我很遗憾，如果有什么要我帮忙的...
- 别让我儿子再出演你的任何戏了 - 恕我冒犯 Adams先生 我不觉得...
听着 Trevor本来已经变好了 可是就是你让他在戏里演个杀人犯
然后还给他布置了个作业来完成一部视频 让他再当一回杀手 看看现在落到什么田地
- 那个作业并不是... - 你可以做你的高雅老师，我们只是小老百姓
- 我明白你现在的心情 - 你有小孩吗? - 没有
那你怎么会了解我的心情 这样的巨变会毁掉Trevor一生的
所以不如你乖乖教你的书 我们的孩子我们自己来教育
我们会倒闭的 没人愿意来我们店里了
我去超市别人都盯着我看 有个太太还说我是不称职的母亲.
- 如果你说上次是你放的爆竹，我也不会吃惊的
- 自从你把下面打通之后 - 总是缩在你的地下室里 - 总是在上网 - 我们根本没法和你沟通，厕所里面的图图画画.
- 警察突然出现搜我们的家 - 你自己说你还能进什么大学?
你哥哥在你这个年纪的时候，可是人见人爱
- Trevor 我们得谈谈 - 我想睡觉了
- 我不知道该怎么帮你 - 你帮不了我
如果我知道你脑袋里想什么的话，我可以帮你的
你什么也做不了
你的枪在哪?
他睡觉之前你会去和他谈下吗?
有个P用，该说的早说了
你猜他会不会从别的地方搞把枪?
一切皆有可能
- 会不会太晚打来了? - 不会
- 监狱里没怎么样吧? - 实际上
- 里面的三明治挺不错的 - 警察有打电话到我这来
他们问了些关于你的事... 都是些鸟事,我爸妈很害怕
- 我做了几个视频 你还出现了一两次 - 我也出现了一两次?
- 没错 然后我说了点旁白 - 什么旁白?
关于你的旁白
都是好话来着
- 他们会不会开除你? - 我不知道
你还会不会来演这部戏?
D老师把我送进去的 所以我想...
- 他怎么会这么做? - 我没有...
Trevor？ 你没事吧？
还在吗?
我滑倒.
- 在吗? - 老爸 我在用电话呢 - 你在和谁说话?
- 只是朋友而已. - 我知道是谁 和他说晚安 叫他以后别打来了
- 明天再见 - 很抱歉
- 我很高兴你打电话给我 - 我也是
- 你怎么会跟个惹是生非的人来往? - 你根本不了解他
亲爱的 学校不希望演出那部戏 市里也不希望演出那部戏 你还为什么要想演?
- 因为我不想让别人帮我做决定 - 别和她罗嗦
你不准出演那部戏 只要那男生要演出就不行
看看谁来了 Troggs帮主来了
嘿 Troggs帮主 知不知道现在该干吗? 喝尿时间到了!
走吧 哥们
算了 走吧
挡不住良心的谴责啊 对吧 唐吉柯德?
谁拿了枪来着?
Trevor, 好孩子要诚实 有未到法定年龄的人持有枪支对吧?
你现在可是作茧自缚啊 Trevor
- 32号有什么寓意? - 只是个数字而已
就这么巧和我们组织后卫球衣号码相同?
- 你为什么会对Brad Larkin有这么深的仇恨? - 我只是完成我的作业而已
- 到底是什么样的作业? - 这份是作业要求
他只是做了我要他做的
如果他只是做了你要求做的 那你把他上报做什么?
我只是让校方看看这个视频而已 这是我们一贯的政策
的确如此 我们要求所有老师一有不对劲的地方马上上报校方
- 你为什么要坚持演出"轰隆 人人都挂了"? - 是"轰隆 你就挂了"
然后在现在这么紧张的气氛下 让一个问题学生来出演杀人犯的角色
你就没想过会误导他吗?
我觉得你给学生贴上"问题学生"这一感情色彩的话 你实际上就已经对他有偏见了
Trevor能够上台演出Josh这一角色 他能够正视自我,这就是件好事
但现在正好需要出现象Trevor这样的 代罪羊来接受官方调查 这样的事才会真正的误导他
Trevor 你怎么解释你拍的视频?
- 你已经对我有偏见了 - Trevor 别这么说 他们只是想知道事情真相
没有哪个小孩愿意承认他被人射伤过 这会让他的尊严变得渺小 让他变成迷失自我的小孩
有些孩子宁愿被打也不会说出来
所以如果你想知道真相 把Brad Larkin叫过来吧 问问他为什么会有这样的视频被拍出来
- Brad Larkin和这个视频的制作完全无关啊 - Brad Larkin正是导火索,他引发了整件事情
在座各位请先清楚一个事实... 那就是去年之前Trevor还是个模范好学生
Larkin同学可以解释给大家听为什么一切都改变了
- Duncan老师 谢谢 - 我想看看其他带子上都是些什么视频 我们在Trevor的私人物品中找到了这些带子
很显然他很喜欢每天在学校用摄象机摄象 我们先看看那盘带子上有什么
- 你为什么要天天带着摄象机上学? - 就象你每天带枪去上班一样 拍摄别人(射杀和拍摄都为shoot)
Trevor 你只是在戏里扮演坏孩子的角色 你不必入戏那么深
- 看看这个废物 - 你干啥? 摄象机不错嘛 小怪胎 从我们学校滚出去
当我死了后 你们可以看看这个
你们就会明白为什么我会做出这么多事来
当着其他学生的面推别人是件很严重的事...
尤其是你知道会发生在身上的时候
每天如此 每天如此
从不例外
可是当一切真正发生的时候
你会感到很解脱 你会等着 等着下次别人欺负
嘿 垃圾.到青春期了吧?
自己舔!
他们不止是欺负其他学生 他们还会逼得你伤害自己
我不能再过两年这样的生活
他们越是叫我"投弹疯子" 他们越是在揭自己的疮疤
他们不知道我的极限是什么 他们无法想象我能做出什么
- 回到家里这个避难所之后 - 我跟你说了几次了 快去除草!
- 你嘴里说好 可是却不去做 - 到底怎么回事?
- 难道让你花半个小时时间去除除草也不行啊? - 我说了好
你嘴里说好 人却站屋子里不动 你知道我一周要工作多少小时吗?
- 除下草要花一个多小时 - 我可不管是不是要花5个小时来除草
- 老爸 我说过我会去除的! - 那就快点去除!
所以说 这部戏 怎么样?
D好人老师.他为什么要这么投入? 难道他不知道一切都已经太晚了么?
有的时候我可以预见事情的另一种可能 我真希望我能成为他心目中的那个我
孩子可以变成世界上最冷酷的人群 他们可以变得无情而又残忍
住手!住手!
从我眼前消失!
做个男人!当个男子汉!
有的时候你只想...你只想大哭一场
有的时候仇恨才是这个世界上唯一真实的存在
你可以停止爱某人,可是仇恨却永不消停
所有人都尊崇仇恨 它能激励 它能产生共鸣
我很抱歉撞上了你 嘿 让我拉你起来
有些人不需要用枪就可以伤害到你 他们用言辞 用讥笑当武器 然后冷眼看你死去
你看起来象个垃圾桶
他们骑到你头上看着你努力克制泪水... 掐住自己的喉咙,红着脸想哭的样子
然后他们给你取个外号 废物...披萨脸...失败者...同性恋.
失败者... 怪胎... 笨蛋... 蠢猪...
外号也可以伤人 它可以改变你的自我,改变你的构造
真到有一天你起床后
看着镜子..你也认不出自己了
因为你相信了他们说的
他们赢了 你输了
你想大哭一场 让我一个人待着 但没人听你的
因为没人会在乎
因为你连名字都不存在了 因为他们把你名字夺走了
直到某一天他们再说起这个名字的时候
你可以听到一些东西破碎的声音
嘿 废物
你才意识到你该怎么做
你得把你的名字抢回来
而且必须当着全校的面抢回来... 因为他们就是当着全校的面抢过去的
你必须让每个人
都记住,这才叫公正
不久之后 你只能想到一种办法..
琼斯博罗...斯普林菲尔德...
帕迪尤卡...哥伦宾...
一把枪 一个炸弹
公正立马来了
但他们都拉起了警戒线 老长老长的警戒线 那就不急先
但我完成大业的时候 他们也得不到多少
所以当这些走廊都被洪水所淹没...
当这些走廊都被尸首和残肢所覆盖...
你们都会说:"噢 好一场悲剧"
但看过我的视频之后... 你可能就不会那么快下定论了
这或许就是我做这个视频的原因吧 所以把这个当做我最后的遗言吧
好了 停止播放吧
Duncan老师,你刚想叫谁进来问话?
- 管他呢? - 我不知道
- 真是可笑死了 - 都是废话
我觉得Meyer想勾引我
- 所有人都被欺负 - 言语攻击还是身体接触?
朋友之间也是?
- 我不清楚.就那么发生了 - 什么发生了?
你知道 到处捉弄人
- 是啊 每个人都到处捉弄人 就象是潜规则一样 - 算是学校里的规矩吧
- 你有伤害过别人吗? - 没有 - 才不可能
如果我说我们有视频拍到你把别的学生锁到储物柜里 然后把他们倒放到马桶里去诸如此类的事呢?
Mark 为什么球队和Trevor之间有这么深的仇恨?
- 我想是从那次垃圾桶事件开始的吧 - 说清楚一点
去年在餐厅里举行过一次加油性的啦啦会
我们有机会去赢全国冠军 所以我们希望每个人都去看比赛
大家都很high
Mark 我要告诉你 自那天后 Trevor的生活就变得象地狱一样
我只能说...我觉得很抱歉. 但我不能理解他怎么会变成这样
我们从没想过去伤害别人 如果我的学长把我倒葱垃圾桶 那的确会很尴尬 很丢脸
但可以教会你懂得宽容 我不觉得这会是什么坏事
- 有谁和你一起把Trevor倒葱垃圾桶了? - 我不能说
我来负全责
- 我很抱歉 我真的很抱歉 - 哥们 别跟他道歉
是我.事实上都是我的主意. 我们都被倒葱垃圾桶过.
但从没人就因此要威胁炸掉整个学校... 除了坐那边那个恐怖主义小子
- Brad 冷静点 - 可他就是个恐怖主义小子 他为这所学校做过什么?
我们想给Riverdale高中赢得荣耀 但他却毁了我们学校的名声 没人应该向他道歉
他是个危险人物 他不应该待学校里 别把我们当坏人一样
是啊 他对于一个只关心那些会触地 得分会灌蓝的学生
而不把那些努力想过好每一天的学生 当回事的学校来说,当然算是危险人物
我想Trevor只是采取这种危险的方式 好让别的孩子不去招惹他
男生们 放学后都来我办公室见我 得讨论下停课或是可能退学的问题
Duncan老师 我为没听进去的话而道歉. 然而 当时视频摆在眼前
Trevor,今天你让我们正视到了我们学校的问题
但这并不能改变你制造出违反了 零容忍政策的死亡威胁的事实
我只能开除你 并让你进行强制性的心理咨询
Adams先生和夫人 我相信McGee警长和我一样认为 你儿子因为使用枪支得去请个律师了
就我个人来说 这是我入主这所学校以来做出的最艰难的决定
我去我储物柜里拿本书 然后我再走回家去 行不?
排练时再见吧
上车
怎么回事?
我们得把这些东西带过金属探测器
明天我们把枪藏到校后书上的包里
Zach 中饭时间锁上男厕所的门 把工友带到这里来
- 然后我们再进去 - 戴滑雪帽对吧?
不戴 我要让他们看清我的脸 Trevor负责记录下经过
Trevor 你来负责讲我们的故事 保证他们不会把这件事压下去
好了 Kurt 你去工友的房间 从工友的房间去到蒸炉房
那个有个门通到外面 然后再放我进去
Kurt?
带上这些 走吧 快点!
快点! 现在应该到厨房了
走!
老爸 老妈
他们肯定会因为此事而说尽你们坏话
你们都是好人
可是 可是这是我唯一的出路
我只想让你们明白 我们不能让他们再欺负我们了
老妈 上个礼拜你在我包里发现 枪柄的时候就差点被你发现了
我撒谎说是玩具枪的时候 你相信我了 我很抱歉
老爸, 我能说什么呢?
你老是说我做什么都没有出息
明天看看新闻好了
嘿 老妈. 你不必再忍受我每天向你大喊大叫了
终于世界能一片清净了 老爸,不管你在哪
我唯一遗憾的就是寄不出颗刻有你名字的子弹
我们不记名投票决定不自杀
- 特种部队的人只能选择杀戮 - 毫不忧郁的三发
- 我再也不用对着我的父母了 - 过了明天
所有孩子都会学会小心说话
他们都会知道推人之前要三思
我爱你们 老爸老妈
肯定会有人把我们的事迹拍成电影的
就这些了
- 嘿 是我.是不是太晚了? - 算是吧
- D老师不得不取消今天的排练 你当时在哪呢? - 我有点小麻烦
- 你应该打个电话说下的 - 明天要不要和我一起逃学?
逃学?我从不逃学 我明天还有考试呢 我不但有课
- 我们还得排练呢 - 话是没错 不过我觉得我们可以去做点别的事
怎么回事? 我是说 把一切都抛开?
- 我只想明天见见你 - 怎么 象约会一样?
- 逃学吧 - 还是周末一起出去吧
Jenny 谁这么晚打电话啊?
Jenny 你必须从这逃出去 我们必须从这逃出去!
- 你在这做什么? - 我们能谈谈么? - 当然能 - 外面谈?
- 为什么不这儿说呢? - 外面 外面 去外面说
为什么要去外面说? 我不明白
走 走 走 快走
- 你在这做什么? - 我们得谈谈
排练时再说 好吧? 再见 走吧
- 你能疏散所有人吗? - 你在说什么呢?
- 你在说什么呢 Trevor? - 枪.Troggs那帮人有枪
所有人听我说 每个人都从安全出口出去 快点走!
不管是谁拉着门 快放手 不然你就死定了.
- 什么挡住门了? - 是我
你在做什么? 你快放手!
快放手! 每个人都从安全出口出去,快点走
- 你他妈在做什么?快放手! - Sean 你们还是放弃吧 Sean 求你们快把枪放下
Sean 把枪放下听我说
Sean, 求求你快把枪放下
- 我们把枪放下了 - 把枪放下了?
放下了 把门打开
走开
- 我不能 - 我会开枪的
- 我出事的时候你帮过我 我来还你人情的 Sean - 你没有在还我人情
你在搅局
你该过得更好的
Trev 走开 我会开枪的 我发誓我会开枪的
餐厅已经没人了
所有人都走了
我抢到了. 我抢到了
我要倒大霉了
我和你一起进退
谁在那?
为什么是我? 你为什么要杀我?
那比游戏里去爆别人头有趣多了
- 为什么是我 Josh? - 为什么不杀你? 这个世界已经人口过多了 我只是尽我的一份力而已
- 可是你喜欢我 - 很久之前的事了
- 为什么要杀我? - 我喜欢 可以不?
- 为什么是我? 我都不认识你 - 在错误的时间错误的地点出现
为什么是我? 人都难逃一死 对吧?
为什么是我? 我真希望今天早上在餐厅我没让你失望 Josh
我希望我死得其所
会有律师来带我出去的 到我18岁的时候 我所有的案底都会清空的
- 你们只是个噩梦而已 - 有时候噩梦也会成真的
- 你想从我这里得到什么?! - 我们只想到得到答案 Josh
- Katie 我们约好这周末一起出去的 - 我觉得我们不该再见面了
- 再给我一次机会成不? - 我已经喜欢上别人了
抱歉我来晚了 噢 嘿 Josh
他? 是他? 我还以为我们是朋友
我们能走不?
班上所有的人...
都是...
行尸...
走肉...
我们把你在黑板上的字迹和你 最后一篇英语文章做了比较 如出一辙
零容忍政策逼我只能开除你了
所以就为了写了黑板上的几行烂字 我就要再复读一年?
要是你读暑假班的话就不必复读
我不去。 我不去！
你会去的
坐在闷热的教室里 所有学生都为所欲为? 在暑假的晚上学习?
- 在黑板上写下那些之前你就该想到后果的 - 我宁愿去死 - 别开这种玩笑
- 走着瞧吧.不要让我忍到极限 - 我想你得冷静下来.
我告诉你们 我恨你们两个 我真希望你们都去死 那样我就不会再见到你们了
我们努力想给你创造个好的环境了 Josh 但我们做的一切都是对牛弹琴!
从明天起 你每天都去给我看心理医生
老妈，老爸，是你们逼我杀你们的
我是很想杀了你们 但我又不想你们死
我要怎么着才能不受你们打断 能真心说出自己的想法呢?
你们根本不了解找不到自我是多么难堪的事
我该何去何从?
老妈 我该何去何从? 走到哪里都没有站在我这边的
我去到学校 老师只是给我一张试卷 然后说"这个该做""那个不该做"
于是乎我回到家里 但却还是有很多我不该做的事 我在你们心里永远都不够好
我想我只是厌倦了你们每天对我失望的样子
老爸 还记得上次你给我买了外野手的手套么 然后我戴着它在联赛里面接到了个高球
你高兴得把我抱上肩膀
为什么就不能一直这样?
为什么现在对你说话才如此轻松?
- 为什么要射向我的心脏? - 你又是伤害了我哪里?
我痛恨你假装我不在那里
我的父母看不到我
学校里的学生看不到我 就好象我是隐形了一样
- 为什么要爆我的头? - 当你推我的时候你就该想到这个下场了.
- 为什么要射我的胃? - 我的人生路还很远
- 我也是 - 我们被教导过 原谅那些有宽容心的人
但如果我不知道你心里到底想什么的话 我不能原谅你 Josh
我们要听到你的独白忏悔
有时候我痛恨自己还活着 但是我更害怕死亡
知道我为什么痛恨死亡吗? 你就不能打电话叫批萨了
我怀念那些独自躺在床上 听着一张新CD入睡的夜晚
- 我怀念能够得到女孩子的仰慕； - 我怀念看到男孩眼里的那些光芒 以为他们要约你出去了 然后他只是向你借数学书而已
- 我怀念我妈妈做的布朗尼蛋糕； - 我怀念放学后和我家狗狗玩耍的时光
- 我怀念咖啡的味道； - 我怀念当我拿起新牛仔裤去试 裤子是如此合身的喜悦
- 我怀念来到学校 打开课本 然后闪到腰； - 我怀念喜极而泣.
- 我怀念在球场呐喊助威； - 我怀念独自在家 吃着一大碗的爆米花 然后手拿遥控器 不停的换台
- 我想念我的床； - 洗澡时唱歌； - 我怀念和我老哥打架 打完5分钟后又假装没事一样.
- 我怀念逗得我老妈笑得喘不过气来； - 我怀念看着天空从亮转暗
再从暗转亮
我从没想过我就失去了做这些事的权利 在我内心深处 我还想说这只是一场游戏而已
- 我只需再按下重来键就好了 - 你又知道我们错过了什么?
- 我做不了我想做的； - 我看不了我想看的； - 我学不了我想学的。
- 我永远不会到百老汇演出了； - 我也不会让我爸以我为荣了； - 我也不能证实我的心理医生是不是对的了； - 我也不能去巴黎看看了。
我也没机会知道工作一天回到家... 我所有孩子都拥上来抱我亲我是什么滋味
- 我再也不会结婚了； - 爱人了； - 被爱了； - 我再也不会过充实快乐的人生了。
你们到底要我怎么样? 我又不能让你们复生. 都结束了.
- 我们是结束了, Josh. - 可对你却是个新的开始.
- 你剩下所有的日子里都会在脑海里听到我们的声音 - 你会一直看到我们... - 日复一日... - 年复一年...
从你那天下午在餐厅看到我们...
横尸在那里起
我不知道这会是永恒的
我还以为只是... "轰隆 你又挂了"
但我杀你们的时候... 我也扼杀了我所有的出路
我再也不会有所期盼了
再也不会了
这就是我剩下的人生吗?
我的天啊
《断魂枪声》公映于1999年4月7日 美国俄勒冈州尤金市
至此，这部戏在网络上被下载了十万余次。 全球数以千计的学校、社团和教会都在用以播放。
翻 译：王子の奶茶
校 对：泽华
同志亦凡人中文站制作 www.qafcn.org
谨以此片 献给所有喜爱Randy Harrison的朋友